No âmbito do Programa de Residências no EDIFÍCIO – 2010, recebemos 139 candidaturas, tendo sido seleccionados os seguintes projectos:
For the programme Residências no EDIFÍCIO – 2010, we have received 139 applications, from which the following were selected:
Zombie Aporia - Daniel Linehan – residência
de 17 de Outubro a 11 de Novembro
I’m short, I’m Bogart - Mari Matre Larsen e Kasper Daugaard
Poulsen – residência de 16 de Agosto a 12 de Setembro
Ast im Auge - Jana Unmüßig – residência
de 21 de Agosto a 13 de Setembro
AS IF – Thiago Granato – residência de
16 de Agosto a 12 de Setembro
Guilherme Garrido – residência de 4 de Outubro
a 16 de Outubro
Os critérios utilizados no processo de selecção foram:
The criteria used for the selection were:
Relevância artística |
30% |
| Curriculo dos artistas Artists curricula |
20% |
| Adequação do projecto aos objectivos da residência Project adequacy to the residence's objectives |
20% |
| Exequibilidade do projecto Project capacity to be accomplished |
20% |
| Apresentação do projecto Project presentation |
10% |
Agradecemos o envio das propostas e esperamos poder contar com a vossa participação numa edição futura do Programa de Residências do EDIFÍCIO.
We thank all for sending the proposals and we hope to be able to have your participation in a future edition of Residências do EDIFÍCIO Programme.
RESIDÊNCIAS NO EDIFÍCIO 2010
O Rumo do Fumo e o Forum Dança iniciaram, em 2010, um novo programa de residências de criação- RESIDÊNCIAS NO EDIFÍCIO.
A partilha do espaço comum em Alcântara, o EDIFÍCIO, permite que se configurem novas formas de apoio à criação, dando especial atenção aos artistas emergentes.
Assim, para a primeira edição deste programa, foram apoiados quatro projectos de criação na área da dança e/ou performance.
RESIDENCES IN EDIFÍCIO 2010
Forum Dança and O Rumo do Fumo had introduced, in 2010, a new residence programme for creation projects - RESIDÊNCIAS NO EDIFÍCIO.
The sharing of a common space in Alcântara, EDIFÍCIO, allows the configuration of new ways of supporting the artistic creation, specifically to emerging artists.
Therefore, in this first edition, four dance and/or performance creation projects were supported.
Sobre as residências
Apoio a quatro projectos seleccionados pelo Forum Dança e O Rumo do Fumo.
Bolsa de apoio à produção no valor de 1.000 € (+ ajudas de custo para alojamento e alimentação no valor 500€ para não residentes em Lisboa) para as residências de 1 mês (residência 3) por projecto e 1.500€ (+ ajudas de custo para alojamento e alimentação no valor 750€ para não residentes em Lisboa) para as residências de 1,5 mês (residência 1, 2 e 4) por projecto
- Acompanhamento artístico aos projectos com encontros semanais
- Apoio à divulgação do projecto: e-mailings para base de dados (1500 contactos, na área da dança e artes performativas, portugueses e estrangeiros); impressão de 50 cartazes A3 a preto/branco; menção destacada nos sites www.orumodofumo.com e www.forumdanca.pt
- Aconselhamento de produção (sessões num total de 4h a serem marcada durante o período de residência)
- A organização das viagens, alojamento e assistência médica durante o período das residências fica a cargo dos participantes.
Espaços de residência
Estúdio 1
- 150 m2 com linóleo preto
- Sistema audio: 2 colunas amplificadas, mesa de mistura com entrada para 3 microfones, leitor de CD (compatível com MP3)
- Sistema de imagem: leitor de DVD, televisão. Projector datashow (computador não disponível)
Estúdio 2
- 100 m2 com linóleo preto
- Sistema audio: 2 colunas amplificadas, mesa de mistura
- Sistema de imagem: leitor de DVD, televisão.
Estúdio 3
- 75 m2 com linóleo preto
- Sistema de som: 2 colunas, leitor de CD/DVD, amplificador
- Sistema de imagem: leitor de DVD, televisão. Projector datashow (computador não disponível)
Instalações
- Espaço para refeições equipado com microondas e frigorífico
- Balneários com WC e duche quente
- Centro de Documentação especializado
- Sala de aula teórica mediante marcação
- Acesso à Internet sem fios
- Computador e impressora disponível para trabalho de produção
Condições
- Apresentação pública final, no espaço da residência, no formato de mostra, conversa e/ou workshop no dia 6 de Setembro para as residências 1, 2 e 3 e dia 8 de Novembro para a residência 4
- Ensaio aberto, no âmbito do Edifício, no dia 10 de Setembro para as residências 1, 2 e 3 e dia 12 de Novembro para a residência 4
- Menção do Forum Dança e O Rumo do Fumo/Edifício como Apoio à Criação
- Inserção do logótipo do Forum Dança, O Rumo do Fumo e Edifício em todo o material de promoção do projecto
- Disponibilização de obras do artista e/ou colaboradores para o Centro de Documentação do Edifício.
Sugestões
Os artistas em residência devem cumprir as regras de saúde e segurança do Edifício, enquanto se encontrarem nas suas instalações.
About the residences
Four residences projects selected by Forum Dança and O Rumo do Fumo.
- Grant of € 1.000 (+ accommodation and food support of €500 for non Lisbon residents) for a period of 1 month residence (residence 3) by project, and €1.500 (+ accommodation and food support of €750 for non Lisbon residents) for a period of 1,5 month residence (residence 1, 2 and 4) by project.
- Artistic support to the projects through a weekly meeting
- Promoting support, by e-mailing (1500 contacts, in dance and performing arts area, Portuguese and foreign countries); printing of 50 posters A3 international size black/white; reference in the Websites www.orumodofumo.com and www.forumdanca.pt
- Consulting in executive production (sessions in a total of 4h to be booked during the residency)
- Travel, accommodation and health care coverage are assured by the participants.
- Consulting in executive production (sessions in a total of 4h to be booked during the residency)
- Travel, accommodation and health care coverage are assured by the participants.
Residence working spaces
Studio 1
- 150 m2, with black dance floor
- Audio equipment: 2 amplified speakers, mixing board, 3 microphone inputs, CD player (MP3 compatible)
- Video equipment: DVD player, TV, datashow (PC not available)
Studio 2
- 100 m2, with black dance floor
- Audio equipment: 2 amplified speakers, mixing board
- Video equipment: DVD player, TV
Studio 3
- 75 m2, with black dance floor
- Audio equipment: 2 speakers, amplifier, CD/DVD player
- Video equipment: DVD player, TV, datashow (PC not available)
Facilities
- Kitchen with microwaves and fridge
- Bathrooms with hot shower
- Specialized Documentation Centre
- Classroom space (reservation needed)
- Wireless internet
- PC and printer available for production work
Terms
- Final public presentation, in the residence space, as an informal showing, conversation and/or workshop at 6 of September, for the residences 1, 2 and 3, and at 8 of November for residence 4
- Open rehearsal, in the framework of Edifício, at September 10 for the residences 1, 2 and 3 and at November 12 for residence 4
- Forum Dança and O Rumo do Fumo/Edifício has to be mentioned as Support
- Inclusion of Forum Dança , O Rumo do Fumo and Edifício’s logo in every project promotion material
- Videos, and other materials by the artists and/or collaborators should be provided for Edifício's Documentation Centre
Contactos // Contacts
Edifício -Forum Dança | O Rumo do Fumo
Rua Rodrigues Faria 103 – Lx Factory
1300-501 Lisboa
O Rumo do Fumo
T. +351 21 343 16 47 | +351 91 258 35 51
F. +351 21 343 16 46
info@orumodofumo.com
www.orumodofumo.com
Forum Dança
T. +351.213428985 | +351.91963650
Fax +351.213428986
forumdanca@forumdanca.pt
www.forumdanca.pt
O Forum Dança e O Rumo do Fumo são estruturas subsidiadas pelo Ministério da Cultura/D.G.Artes
O Programa Residências no Edifício é apoiado pela rede DÉPARTS.
A rede DÉPARTS é financiada pela Comissão Europeia (Programa Cultura 2007-2013)
